1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
בוקר, רוז.
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
הבאתי קפה.
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
היי ג'ורג'יה.
4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
קיבלתי את זה מ
המקום החדש ב-3.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
זה כדי להסיח את הדעת
אותי מהעובדה
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
שאתה מאחר
לפגישת ההכנה שלנו?
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
לא, אבל זהו.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
הם סטארטאפ
בדיוק כמונו.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
אני רוצה לתמוך.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
קארמה טובה, אתה יודע.
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
אנחנו הולכים להזדקק
זה היום לפתיחה שלנו
12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
להתקשר עם מדלן תכשיטנים.
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
הם כאלה ענקיים
לקוח עבורנו.
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
ובגלל זה הייתי ער כולי
לילה להעלות רעיונות.
15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
גָדוֹל.
16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
מה יש לך?
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
ממש כלום.
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.
19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
אתה יודע, אני פשוט
נאבקת לאחרונה.
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
היית כאן 30 שניות.
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
וכבר יש לך משלך
משרד עבור הכאוס הזה
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
אתה משפיע שם.
23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
אני מעדיף להתקשר
זה סדר חלופי.
24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
רק ודא שההזמנה שלך כן
לא עושה את דרכו לאזור שלי.
25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
מה אמרתי הרגע?
26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
אני יודע, אבל זה מהדודה שלי
האחוזה של מרגרט ביוון.
27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
וזה מרגיש חשוב.
28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
מה המליץ לך?
29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
אתה יודע, אני
אל תדבר יוונית.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
אבל אתה מדבר משפטית,
וזה באנגלית.
31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
רק בבקשה, תעשה את זה הגיוני.
32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
גאורגיה.
33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
מממממ?
34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
זו ההודעה הסופית
עבור הירושה שלך.
35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
הם חיכו לך
לקרוא את הצוואה במשך כמעט שנה
36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- עכשיו.
- מה?
37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
לא.
זה בלתי אפשרי.
38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
זה מרגיש שהיא
רק בקושי עבר.
39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
הו, מותק, אני
להבין, אבל לא.
40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
לפי זה, הם
עשו מספר ניסיונות
41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
ליצור איתך קשר.
42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
אתה צריך להגיע לקורפו
עד ה-18, או אתה
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
יכול לוותר על הירושה שלך.
44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
מה?
45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
מי-- מתי ה-18?
46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
שבוע הבא.
47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
זה - זה רע.
48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
רוז, אני--
49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
אני כל כך, כל כך, כל כך, כל כך מצטער.
50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
התכוונתי להשתמש במכירה
לממן את החלק שלנו
51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
של ההלוואה לעסק.
52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
בסדר, אני
מתחרפן באופן רשמי.
53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
קצב השריפה שלנו היה
גבוה ממה שציפינו.
54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
זאת אומרת, ההלוואה הזו
שומר אותנו לצוף,
55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
אבל התשלומים כן
עולה מהר מאוד.
56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
אולי כדאי שנגיע
החוצה להורים שלך.
57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
תראה, אני אוהב אותם.
58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
אבל אני לא צריך
הרצאה כרגע.
59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
אני אתקן את זה בעצמי.
60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
אולי אני יכול פשוט להתקשר
ולתבוע את זה בלי שיש
61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
להיות שם פיזית.
62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
אני לא יכול
להאמין לך פיזית
63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
צריך להיות שם בשביל זה.
64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
כַּנִראֶה,
זה מצב ייחודי,
65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
לפי מדאם קורה סטליוס,
עורך הדין היווני שמטפל בזה.
66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
תזכיר לי למה אני צריך להביא
המזוודה הנוספת הענקית הזו?
67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
כי אם השארתי את זה
לך, כנראה
68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
בזבז הון על משלוח
המזכרות של דודה שלך בחזרה.
69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
זה נכון.
70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
כמו כן, צוות מדלן
שלח כמה פריטים למידע
71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
על הקריאייטיב.
72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
הם במזוודה הנוספת.
73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
שום דבר בעל ערך,
רק כמה העתקים.
74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
אני רק אהיה
שם כמה ימים.
75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
אני אפילו לא יודע
אם אני הולך לפרוק.
76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
אני מצטער.
77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
אני פשוט לחוץ.
78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
הם שואלים
על הרבה על זה,
79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
ואתה היצירתי.
80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
לא, אני זה ש
צריך להתנצל
81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
על שדחית את זה.
82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
אני לא יודע למה אני
לא רק טיפל בזה.
83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
כי דודה מרגרט
היה מיוחד עבורך.
84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
טיפול בזה אומר
היא באמת נעלמה.
85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
אַתָה
יודע, אולי אחריי
86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
להתמודד עם זה, אז אני יכול לנקות
את הערפל ותצאי מהפאנק שלי.
87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
קיבלת את זה.
88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
תודה לך.
89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
ממ-הממ.
90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
עוד מישהו יודע שאתה בא?
91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
רק עורך הדין.
92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
אתה יודע, זה די חבל
שלא שמרתי על קשר
93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
עם כל אחד מהאנשים
שפגשתי מתי
94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
למדתי שם בחו"ל.
95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
אתה והדודה שלך
נסעו כל כך הרבה ביחד.
96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
כנראה לא הרגיש צורך
לראות אותה בחזרה בקורפו.
97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
אני קצת מתרגש
לחזור, אתה יודע?
98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
אוכלים בטברנה מריני.
99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
ואולי אלנה עדיין שם.
100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
הו, היא הייתה אלילה קולינרית.
101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
אתה עושה אותי רעב.
102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
אני אביא לך
להחזיר קצת מוסקה.
103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
אני ארוז את זה בין לבין
את המזכרות.
104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
בבקשה אל תעשה את זה.
105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
אוהב אותך.
106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
אוהב אותך גם.
107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
אנגלית, אלכס.
108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
אם אתה רוצה להיות בלש,
אתה צריך להתאמן.
109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
הם מחפשים דו לשוני
סוכנים בימים אלה.
110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
כן.
תודה לך, ניקוס.
111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
תן לי להתחיל מחדש.
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
רק אמרתי איך
מטורף זה מרגרט
113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
השאירה לי את הבית שלה.
114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
השבוע אני עובר דירה.
115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
אתה בטוח בזה?
116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
זה מה שהיא אמרה לי.
117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
אבל אני צריך לחכות לעוד אחד
יורש להגיע.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
ומי היורש השני?
119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
קורה לא יכלה לתת באופן חוקי
לי פרטים על זה.
120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
אבל רוצה לדעת מה אני חושב?
121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
אני לא.
122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
כמובן, אתה לא.
123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
זו האחיינית שלה, ג'ורג'יה.
124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
זה שלמד כאן
לקיץ לפני 20 שנה?
125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
אני זוכר את ג'ורג'יה.
126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
לא התאהבת
עליה אז?
127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
הייתי צעיר ומביך.
128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
הייתי מאוהב בכל בחורה
מי בכלל ידבר איתי.
129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
נכון מאוד.
130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
בכל מקרה, איבדנו קשר.
131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
אבל מרגרט תמיד
דיבר עליה.
132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
ואם אני צודק,
היא אמורה לבוא
133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
בסביבות 6:30 הערב.
134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
ואיך אתה יודע
זה, מר הולמס?
135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
אני לא.
136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
אבל קורה אמרה זאת אחרת
אדם מגיע היום.
137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
ובדקתי את לוחות הזמנים.
138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
היא תיקח רכבת מ
אתונה לגומניסה,
139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
ואז לתפוס מעבורת לקורפו,
ואז מונית עד הבית.
140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
הניחוש שלי, 6:30 הערב.
141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
פיצחת את התיק.
142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
יסודי, ווטסון היקר שלי.
143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
אבל אני עדיין לא בלש.
144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
מה קורה עם זה?
145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
כלומר, אני עדיין מחכה
ראיון מהסוכנות של תיאו.
146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
יש לו את הבקשה שלי
וכנראה מאות אחרים.
147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
ואז זה פשוט
עניין של זמן.
148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
באופן אנוכי, אני לא
רוצה שתעזוב.
149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
אני לא רוצה שתשחק עבור
צוות הקריקט של הבלשים.
150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
לעולם לא ננצח אותך.
151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
סליחה, ניקוס.
152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
העולם לא מסתובב
סביב קריקט ליגת העיר.
153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
בעולם שלי,
זה הכל.
154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
רַק
כמו שזכרתי.
155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
היי!
156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
זו כל היוונית שאני יודע.
157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
זה בסדר.
158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
זה נהדר.
159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
אני פשוט כל כך שמח ממך
חבר'ה עדיין כאן.
160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
אני אוהב את המקום הזה.
161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
אם אביא לך שולחן,
או שאתה עובר לגור?
162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
מִצטַעֵר
לגבי המטען.
163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
באתי ישר
משדה התעופה.
164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
הייתי מורעב.
165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
בסדר, אני אקח את המזוודות שלך
מאחור ולהביא לך תפריט.
166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
אין צורך בתפריט.
167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
אני יודע בדיוק מה אני רוצה.
168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
אני אקח את המוסקה
וסלט פטה.
169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
בחירה מצוינת.
170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
לך לשבת איפה שאתה רוצה.
לך, לך.
171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
-שב.
תודה לך.
172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
ברוכים הבאים למריני.
173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
אני הבעלים.
174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
אָנָא.
175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
אלנה, את זוכרת אותי?
176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
הו!
177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
רק תסתכל על העיניים האלה!
178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
הם בדיוק
כמו של דודה שלך.
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
אתה חייב להיות כאן
לקריאת הצוואה.
180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
כן, אני.
181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
ובאיזה נס,
הצלחתי אחרי שלוש
182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
טיסות ו-21 שעות.
183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 שעות?
כן.
184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
בסדר, אתה שב.
185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
ולא עוד מילה מ
אתה עד הבטן שלך מלאה.
186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
יאנטי, תביא בקבוק
מהיין הטוב ביותר שלנו.
187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
כֵּן.
188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
אני חושב שזה קצת
מוקדם ליין.
189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
זה יעזור לך
עם הג'ט לג שלך.
190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
עובד בשבילי.
191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
כֵּן.
192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
מקווה שאתה רעב.
193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
הו!
194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
הבנתי אותך.
195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
אני יכול להביא לך משהו אחר?
196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
רק החשבון.
197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
תודה לך.
198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
את זה אני לא יכול לעשות.
199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
אני מצטער, אבל הכל
הארוחות שלך מכוסות
200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
בכל פעם שאתה אוכל אצל מריני.
201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
אני כבר לא סטודנט.
202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
אני מבטיח לך, אני יכול לשלם.
203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
אני יודע.
204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
אבל זו הייתה עסקה שאני
נוצר עם דודה מרגרט שלך
205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
מאז שהיא נתנה
לי הציור.
206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
איזה ציור?
207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
תעלת ד'אמור המפורסמת
חוף, שבו דודה מרגרט ו
208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
דוד אנדראס התארס.
209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
והאגדה מספרת את זה
שאם אתה שוחה
210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
דרך המערה כזוג,
תחלוק אהבה נצחית?
211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
אבל רק אם אתה
לחלוק נשיקה בפנים
212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
המערה בצד השני.
213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
נכון, נכון.
214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
אתה יודע, היא נתנה
לי הציור הזה
215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
שישה חודשים לפני שהיא נפטרה.
216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
אנשים תמיד מבקשים לקנות
הציור הזה, אבל אני אומר לא.
217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
כי מבחינתי זה לא יסולא בפז.
218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
כן, כן.
219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
אז התגעגעתם לקטן שלנו
אי בזמן שהיית לא?
220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
אה, מאוד.
221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
שינה את הדרך שבה ראיתי את העולם,
עד כדי כך שכנעתי
222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
השותף העסקי שלי לשם
החברה שלנו אחרי המילה היוונית
223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
לחגיגה--
224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- גלנדי קריאייטיב.
- לא.
225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
כֵּן!
226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
גלנדי.
227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
אני אוהב את זה.
228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
ומה אתם חוגגים?
229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
הו, סוף סוף יש אומץ
להצליח בכוחות עצמי
230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
לאחר שנים של עבודה
במשרד ענק.
231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
אנחנו עוזרים לעסקים קטנים עם
המיתוג והשיווק שלהם
232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
כדי שהם יוכלו לחגוג
מה שהם עושים הכי טוב.
233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
אני כל כך שמח שחזרת.
234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
ואני באמת מקווה שתראה
אלכסנדרוס בזמן שאתה כאן.
235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
אייל-- אלכסנדרוס?
236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
אלכסנדרוס, בני.
237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
הו!
238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
כמובן, אלכס!
239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
עכשיו הוא שוטר.
240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
אהה!
241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
הוא עובד בדרכו
להפוך לבלש.
242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
מה שלומו?
243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
הו, הוא מסתדר טוב.
244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
כשהוא לא בעבודה
או כאן במסעדה,
245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
הוא תמיד עם שלו
קסנדרה היקרה.
246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
הוא קצת אובססיבי.
247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
אז אני-- אני מניח שאנחנו
לא מעריץ של קסנדרה?
248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
אוף.
249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
היא רק קצת
תובעני, אתה יודע?
250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
ממ-הממ.
251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
והוא תמיד
רץ אליה הביתה.
252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
אלנה!
253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
הו, יקירי.
254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
אני מצטער, אני חייב ללכת.
255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
שיחות החובה.
256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
אה, לא.
257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
זה בסדר.
258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
בבקשה, אל תעשה
להיות זר, הממ?
259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
אני לא.
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
היי.
261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
אה, אני יכול לעזור לך?
262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
ג'ורג'יה.
263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
ידעתי את זה.
264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
אה, קצת מוקדם,
אבל צדקתי.
265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
אה, כל כך נחמד לראות אותך.
266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
אה, סליחה.
267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
אה--
268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
קדימה.
269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
זה אני, אלכס.
270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
אלכס.
271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
וואו.
272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
אה.
273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
היי.
274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
אתה נראה אחרת.
275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
אני אקח את זה
כמחמאה.
276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
כדאי לך.
277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
מה אתה עושה כאן?
278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
כיף לראות אותך גם.
279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
אני מצטער.
280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
לא התכוונתי לזה ככה.
281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
כמובן, זה--זהו
ממש טוב לראות אותך.
282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
מרגרט עשתה לי הרגל
של טיפול בגינה
283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
ואתה יודע, הפרחים
והכל, בעצם.
284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
אני מניח שזה תקוע.
285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
לא ציפיתי לך עד מאוחר יותר.
286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
תפסת מעבורת מוקדמת?
287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
פשוט לקחתי נסיעה
מטוס מאתונה.
288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
וכמה זמן אתה נשאר?
289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
רק חמישה ימים.
290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
זה אפילו לא ארוך
מספיק כדי לנצח את הג'ט לג.
291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
אני יודע.
292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
ואני כל כך עצוב כי,
תראה כמה יפה
293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
אני פשוט, אממ-- אני עם טייט
מועד אחרון לעבודה,
294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
אז אני כאן כדי להבין את
יהיה ואז לחזור הביתה.
295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
ואני כאן כדי לעזור
זה יעבור לך בצורה חלקה.
296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
ובכן, זה ממש מתוק.
297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
אני חושב שאני טוב.
298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
אני רק הולך להבין
את זה עם עורך הדין.
299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
בְּהֶחלֵט.
300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
זאת אומרת, קורה, היא מאוד
טובה במה שהיא עושה.
301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
רק חשבתי שאני יכול לעזור
אתה מסדר את החפצים
302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
לפני שאני מעביר את שלי.
303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
להעביר את שלך פנימה?
304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
ממ-הממ.
305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
לעבור לגור לאן?
306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
כָּאן.
307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
אה, אה, מרגרט
השאיר לי את הבית.
308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
לְךָ?
309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
ממ-הממ.
310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
זה לא יכול להיות נכון.
311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
מבחינה טכנית,
זה חצי נכון.
312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
חֲצִי?
313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
אתה אומר את זה דודה שלי
עזבה את ביתה לשנינו?
314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
כֵּן.
315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
אבל אני-- אני האחיינית שלה.
316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
אלכס הוא-- הוא-- הוא
סתם שכן.
317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
והשיפוצניק שלה,
טבח, וגנן, לא
318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
להזכיר את הנהג שלה והיא
קצין ביטחון אישי.
319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
אני מפספס משהו?
320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
חברה שלה?
321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
אני מבין.
322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
אני כן.
323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
תראי, דודה שלי
מרגרט, היא אהבה לצאת
324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
מתוך 10 עם כל אחד בחייה.
325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
אני לא הייתי
סתם מישהו אליה.
326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
אני מצטער.
327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
תעזור לי להבין, בסדר?
328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
לא, אני מאשים את זה
על יונת הצב.
329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
האם זה משהו
מטאפורה יוונית,
330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
או שאנחנו בעצם
מדברים על ציפור?
331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
כן, ציפור.
332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
לפני כמה שנים, אחת
טס לתוך הבית,
333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
והיא לא הצליחה להוציא אותו.
334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
בדרך כלל, אנדראס
היה עוזר.
335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
אבל אחרי שהוא עבר,
זו הייתה רק היא.
336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
אז היא התקשרה למשטרה.
337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
הייתי בתפקיד, אז אני
עזר לה עם הציפור
338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
ונתן לה את הכרטיס שלי.
339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
למחרת, היא
התקשר למשטרה
340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
שוב לעזרה בגן.
341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
אחרי שבוע של מטלות עבור
אותה, התחלנו להתקרב.
342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
וזה המשיך כאילו
עד שהיא עברה.
343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
תודה שלקחת
כל כך אכפת ממנה.
344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
וצריך שיהיה לך משהו
לכבד את הידידות שלך.
345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
אני פשוט-- בוודאי-- בוודאי, היא
לא התכוון לחצי הבית.
346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
אבל היא אמרה לי שאני
יכול לתכנן את זה.
347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
נתתי לחוזה השכירות לרוץ
בדירה שלי.
348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
ארזתי את כל החפצים שלי.
349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
תקשיב, הוגן או לא, זה כן
מה שהיא הבטיחה לי.
350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
אני רוצה להגשים את משאלותיה.
351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
אבל זה מאוד
חיוני לעסק שלי.
352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
ואני רק קצת
לחוץ לגבי העיתוי.
353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
אני מצטער, אבל אני
אכן שלח הודעות רבות.
354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
אני יודע.
355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
נתת לי 12 חודשים.
356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
למה רק אני
יש שישה חודשים?
357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
כי אתה מקומי.
358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
האם כולנו יכולים פשוט להסכים?
359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
אפשר פשוט להסכים
ל-- ל-- לטפל
360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
זה כמה שיותר מהר?
361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
אני יכול להסכים לזה.
362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
מוּשׁלָם.
363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
האם אתה פתוח לקנות
החצי מהבית שלי?
364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
זה קצת מתיחה
עבורי מבחינה כלכלית.
365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
אבל אני מקווה שיהיה לי חדש
עבודה בקרוב שתשלם יותר.
366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
כמה מהר
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
הצעד הראשון הוא
להגיש ערעור רשמי
368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
עם לשכת רישום המקרקעין.
369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
אתה תצטרך את החתימה
של כריסטוס אנגלופולוס.
370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
בְּסֵדֶר.
371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
כריסטוס הוא אדם מיוחד במינו.
372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
והוא נופש באיטליה,
אז אתה צריך לחכות
373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
עד החודש הבא להגיע אליו.
374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
הו, אני-- אני לא יכול--
375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
אני לא יכול להיות כאן חודש.
376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
למה אני לא יכול פשוט
לשלוח לו דוא"ל את הערעור שלי?
377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
המקרה שלך הוא
מסובך כי
378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
של הבינלאומי
חוק ירושה.
379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
מה זה?
380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
זה אוסף של חוקים שהולך
נכנס לתוקף כאשר אחד או יותר
381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
יורשים אינם
יוונית או אם כן
382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
לא נשוי לאזרח יווני.
383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
זה יכול לקחת עד שישה חודשים.
384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
שישה חודשים?
385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
ממ-הממ.
386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
הבנתי!
387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
יש לי הצעה כזו
יתקן את הבעיה שלנו.
388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
מה זה?
389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
ובכן, אתה מתחתן איתי.
390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
אנחנו לא יכולים
רק לדבר על זה?
391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
זה רעיון נורא.
392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
ובכן, זו אולי תוכנית גרועה,
אבל זה רעיון ממש טוב ו
393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
היחיד שמאפשר
אני למכור לך את הבית
394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
בפרק זמן סביר.
395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
אני לא יודע אם אתה
להבין שזו עיר קטנה,
396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
ואני מנסה להשיג
עבודת בילוש,
397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
וזה מאוד תחרותי.
398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
אני לא רוצה שיכירו אותי
בתור האיש שמקבל
399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
נשוי בגחמה לעסקים.
400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
האופטיקה לא טובה.
401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
בסדר, זה מסבך את שניהם
של חיינו, אני יודע.
402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
אבל קורה אמרה את זה.
403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
אנחנו לא עוברים על החוק.
404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
אנשים לא יכולים לחשוב שאני
התחתנה עם מישהו שפגשתי זה עתה.
405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
לְהִרָגַע.
406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
זה לא כאילו אנחנו זרים.
407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
יש לנו קצת
היסטוריה, אחרי הכל.
408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
היסטוריה עתיקה.
409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
אנחנו ביוון.
410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
זה לא מה שאתה
אנשים מפורסמים בזכות?
411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
כל כך שמח לראות שעדיין
השגת את שנינותך החדה כתער.
412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
שמור אותו בתיק התיק שלי.
413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
אתה נשאר רק שבוע.
414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
הקמת תושבות
לוקח חודש.
415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
מה אם אשאר חודש, אנחנו
להתחתן, ואנחנו לא מספרים לאף אחד?
416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
בעצם, אני לא רוצה
תשמור את זה מאמא שלך.
417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
זה בלתי אפשרי לשמור
כל דבר מאמי.
418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
אנחנו אומרים לה, לאף אחד אחר.
419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
אה, לא.
420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
זה קורפו.
421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
של כולם
בעסק של כולם.
422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
נצטרך למכור
זה כאילו זה אמיתי.
423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
ואז אנחנו מוכרים את זה.
424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
מספיק אנשים יודעים את זה
בילינו באותו הקיץ.
425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
אנחנו פשוט, אתה יודע,
לשחק את זה קצת.
426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
ופעם אחת חתכנו את האדום
קלטת, אנחנו מבטלים את הנישואים,
427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
ללחוץ ידיים, לא
אחד הוא החכם יותר.
428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
שכחת
פקיד הרישום היווני.
429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
קורה אמר שהם מנהלים
ראיונות מפתיעים.
430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
אין לנו מושג
כשהם יופיעו.
431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
אצטרך לזוז
כאן מייד.
432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
זה בסדר.
433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
יש לנו שניים מאוד
חדרי שינה נפרדים.
434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
בסדר, בסדר, בסדר.
435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
אבל אני לא אוהב את זה - זה
תוכנית, רק לפרוטוקול.
436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
טוב שזה יהיה
נמחק מהרשומה כ
437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
בהקדם האפשרי.
438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
ככל שנתחיל מוקדם יותר,
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר.
439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
כֵּן!
440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
לַחֲכוֹת.
441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
מה עם קסנדרה?
442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
מי סיפר לך על קסנדרה?
443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
אימא שלך עשויה
הזכירו אותה.
444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
אין לך
לדאוג לגבי קסנדרה.
445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
היא תהיה מאושרת פעם אחת
סוף סוף התיישבנו.
446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
בְּסֵדֶר.
447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
אז מה אתה אומר?
448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
אתה רוצה לעשות את זה איתי?
449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
אני כן.
450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
אתה כן
להתחתן מחר?
451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
איזו ברירה אחרת יש לי?
452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
אני צריך להפעיל את השעון
על עניין התושבות הזה.
453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
אתה בטוח שזה בכלל חוקי?
454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
זה
חוקי לחלוטין.
455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
זה פשוט יצירתי,
אתה יודע, ובכנות,
456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
הבחירה ההגיונית היחידה.
457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
בְּסֵדֶר.
458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
כלומר,
בלי הכסף מהמכירה,
459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
אני לא יודע איך אנחנו
לכסות את תשלום ההלוואה הזו.
460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
אולי זה לא
תוכנית כל כך גרועה
461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
כלומר, בכנות, זה לא ה
הדבר הכי מטורף שעשית אי פעם.
462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
מה היה יותר מטורף?
463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
איש בוער-- צריך אותי
464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
להזכיר לך על
תקרית הקקטוס הידועה לשמצה?
465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
זה כן
לא כואב שהוא נראה
466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
כמו פסל יווני אמיתי.
467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
זֶה
לא משנה.
468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
יש לו חברה.
469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
יש לו חברה?
470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
קסנדרה.
471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
בְּסֵדֶר.
472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
אז איך זה יעבוד?
473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
אני לא יודע.
474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
זו בעיה של אלכס.
475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
אתה כן מבין שהחיים שלך כן
כמו פרק של חיים סודיים
476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
של נשים יווניות?
477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
רגע, זו הופעה אמיתית?
478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
לא, אבל זה צריך להיות.
479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
אפשר לשאול
איך הולך הקריאייטיב
480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
לחשבון מדלן?
481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
יש לך מזל שאני אפילו
מסתכל על החומר הזה עכשיו.
482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
אני פשוט מתחיל להתעצבן.
483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
יש לנו רק אחד
דג על הקרס.
484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
אני רוצה להכניס אותו, אתה יודע?
485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
כן, אני יודע, בסדר?
486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
ואני מבטיח שאעשה זאת
לא לאכזב אותך.
487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
אני חייב ללכת, בסדר?
488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
אבל אני אוהב אותך.
489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
גם אני אוהב אותך.
490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
תהנה מהאחרון שלך
לילה של חיי רווקות.
491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
אני אנסה.
492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
ביי.
493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
דודה מרגרט,
מה אתה זומם
494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
קראתי את החדשות!
495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
סוף סוף אני מקבלת בת.
496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
אין לי מושג מה זה אומר.
497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
ובכן, זו החתונה שלך
הכרזה.
498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
מַה?
499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
הו, לא, לא, לא, לא.
500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
זה רע.
501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
זה רע.
502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
זה חובה.
503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
הם לא יוציאו נישואים
רישיון בלי זה.
504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
איך העיתון
לקבל את המידע?
505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
טוֹב.
506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
אני מכיר מישהו בעיתון,
אז הם קיבלו את זה ברגע האחרון.
507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
אני פשוט-- אני לא
רוצה לפגוע בסיכויים שלו
508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
לקבל את עבודת הבלש שלו.
509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
לא, זה יעזור.
510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
הנה, איש משפחה
הרבה יותר ניתן להשכרה.
511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
גם אם כן
איש משפחה בן 30 יום?
512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
טוב, אולי
אחרי חודש שלם,
513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
תתחמם לרעיון של
מערכת יחסים ארוכת טווח יותר?
514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
בסדר, בוא לא
להעלות תקוות.
515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
כמו הדור שלך
הוא עם היכרויות,
516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
אמא תיקח
מה היא יכולה לקבל.
517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
אני פשוט כל כך מתרגש.
518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
האם חשבת על
מה אתה הולך ללבוש
519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
לא בדיוק ארזתי
לבוש רשמי לחתונה.
520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
ובגלל זה הבאתי לך את זה.
521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
אה.
522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
ואתה אפילו לא צריך לנסות
זה כי זה יהיה מושלם,
523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
אני מבטיח.
524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
בשבילך, כל דבר.
525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.
526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
ולדעתי אלה
עגילים יהיו מהממים.
527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
אתה פשוט
הולך להוריד אותם.
528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
בְּסֵדֶר.
529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
הם יהיו מושלמים
עם התלבושת.
530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
וואו, אנחנו עושים את זה.
531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
אלכס?
532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
ראית את זה?
533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
אֵיזֶה?
534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
שמלת הכלה
אמא שלי נתנה לך
535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
או הודעת העיתון?
536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
שניהם, אבל בעיקר זה.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
אף אחד לא קורא את
עיתון, אולי חוץ מהדגים
538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
שמתעטפים בהם.
539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
אתה לא
אכפת לי, לא אכפת לי.
540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
אה.
541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
הנה התוכנית.
542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
אני הולך להתלבש.
543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
ואז אני אפגש
אתה בבית המשפט.
544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
אני יכול לראות את השמלה
היא בחרה?
545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
ממש לא.
546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
אה.
547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
הו, לא,
לא, לא, לא, לא.
548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
האם אמא שלי יצרה אותך
מבטיחה לא להראות לי
549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
השמלה עד הטקס?
550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
היא לא רוצה להרוס את זה.
551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
ובכנות, אני
מעריך את ההקדשה.
552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
וואו, וואו, רגע.
553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
אתה לובש את זה של אמא שלי
גם עגילים?
554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
תראה, היא
ממש בעניין הזה,
555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
אתה יודע, פנטזיית חתונה.
556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
כֵּן.
557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
כלומר, היא רוצה
זה יקרה לזמן מה.
558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
כאילו, לא ככה.
559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
כֵּן.
560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
כמובן.
561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
כלומר- אה, אבל היא בהחלט
רוצה שאתחתן.
562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
מה מעכב אותך?
563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
אני לא יודע,
רק הפרט הקטן
564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
של מציאת האדם הנכון.
565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
מה עם קסנדרה?
566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
קסנדרה?
567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
כֵּן.
568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
על אמא שלך היא דיברה
כמה היית מסור לה.
569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
אני בטוח שכן.
570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
אמא לא אוהבת איך
הרבה אני מפנק אותה.
571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
תקשיב, בינינו,
קסנדרה יכולה להיות נצמדת, כאילו
572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
היא לא יכולה לחיות בלעדיי.
573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
יש שיגידו אובססיבי.
574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
אתה יודע, זה
לא ענייני.
575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
אני פשוט לא רוצה אותה
לחשוב ש, אתה יודע, אני...
576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
לא, לא, לא, לא, לא.
577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
זה בסדר.
578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
אני אראה לך.
579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
היא כאן, בעצם.
580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
מַה?
581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
אלכס!
582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
אה.
583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
לְהֵאָחֵז.
584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
סנדרה?
585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
אלכס!
586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
אלכס, לא, זהו
רעיון נורא.
587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
היא יכולה להיות קצת ביישנית.
588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
לא, אני לא--
589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
זה לא הזמן המתאים
כדי שנעשה את זה.
590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
הו, שלי--
591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
סנדרה?
592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
אלכס!
593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
זאת הילדה שלי.
594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
אני אוהב אותך.
595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
אני אוהב אותך, ילדה מתוקה.
596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
הא?
597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
מַה?
598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
גם אתה אוהב אותי?
599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
גם אתה אוהב אותי?
600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
רואה למה אני מתכוון?
601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
אובססיבי.
602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
בסדר, אני, אממ, מתחיל
להרכיב את החלקים.
603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
כן, אתה תצליח
בלש נורא.
604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
בְּבִירוּר.
605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
מתי קיבלת
המלאך המתוק הזה?
606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
מצאתי אותה מתי
היא הייתה חתלתול.
607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
היא הייתה רעבה, בהתה
בחלון אצל מריני.
608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
אז לקחתי אותה הביתה.
609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
ואני התייחסתי אליה כמו
המלכה שהיא מאז ומעולם.
610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
היא כל כך יפה.
611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
מה אני יכול להגיד?
612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
יש לי טעם מעולה.
613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
אה, אני חייב להאכיל אותה.
614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
כֵּן.
615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
ועדיף שאני אתלבש.
616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
אם אתה מתכוון להסתכל
נחמד בשמלה הסודית שלך,
617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
אני צריך, אה, לדרג את זה קצת.
618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
בסדר, בסדר, בוא הנה.
619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
הנה.
620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
אני מניח שאתה רעב.
621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
אה, כן, אתה כן.
622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
באמת למדת את זה.
623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
אתה מסתכל
מדהים גם כן.
624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
תודה לך.
625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
נעשה?
626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
אה, כן.
627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
אה, שכחנו מהטבעות.
628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
הו, לא, לא, לא.
629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
השגתי אותם עבור שנינו.
630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
אה, טוב.
631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
האם אנחנו
שוכחים עוד משהו?
632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
אה, אממ, יש לך
הכנת את הנדרים שלך?
633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
נדרים?
634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
אתה-- אתה-- אתה
רוצה שאני אגיד נדרים?
635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
הפרטים צריכים להיות נכונים,
או שאנשים עלולים לחשוד.
636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
איזה אנשים?
637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
זו רק אמא שלך.
638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
מַה לְגַבֵּי
הפקיד, הפקיד?
639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
אי אפשר לדעת מי
החבר'ה האלה אולי יודעים.
640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
אני אמציא משהו.
641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
אני פשוט לא רוצה את זה
לבלון לתוך כל דבר גדול יותר,
642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
אתה יודע?
643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
זה היווני הקטן והצנום שלי
חתונה, לא להיפך.
644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
הנדרים.
645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
אה, אממ
אני ממש אף פעם לא
646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
חשבתי שהיום הזה יגיע.
647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
אלכס, היית
החבר הראשון שהכרתי מתי
648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
הגעתי ליוון לפני 20 שנה.
649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
ואם מישהו היה רוצה
אמר לי אז
650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
שאנחנו נהיה
עומד כאן היום,
651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
הייתי אומר להם
שהם היו מטורפים.
652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
אבל אין אף אחד אני
מעדיף לעשות משהו
653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
מטורף כזה איתך.
654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
ואני מבטיחה להכין
הכי הרבה מזה.
655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
כן.
656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
כֵּן.
657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
אה--
659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
אה, ג'ורג'יה?
660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
כֵּן.
661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
אני זוכר מתי
הגעת לכאן לראשונה,
662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
חשבתם שאנשי קורפו
נקראו קורפוצאים.
663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
כשאמרתי לך שאנחנו
למעשה קורפיוטים קרים,
664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
לא האמנת לי.
665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
ואתה אמרת "קורפיוטים"
מתחרז עם "אידיוטים".
666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
וזה לא יכול להיות נכון.
667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
כל מה שאני יכול לומר הוא
הקורפיוט הזה יהיה
668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
אידיוט אם לא אתחתן איתך.
669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
אז בואו נשים קץ
לבלבול הבלבול הזה
670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
ולהפוך את זה לרשמי.
671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
בצד ימין
יד, בדרך היוונית.
672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
זה-- זה קטן מדי.
673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
אמרו לי את זה
היה בגודל של אישה.
674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
לא כולנו
מידה אחת מתאימה לכולם.
675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
אני יודע את זה, מותק.
676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
אני פשוט-- אתה פשוט מבין
עבר את פרק האצבע הראשון הזה.
677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
אוי.
אוי.
678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
אוי.
679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
אני חושב שיש לי קצת קרם.
- לא.
680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- לא.
- אולי זה יעזור.
681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
לא, לא.
682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
אממ, יש כאלה
חוק לא ברור כי
683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
אומר שאנחנו לא בעצם
נשוי אם הטבעת לא מתאימה?
684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
בְּסֵדֶר.
685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
גָדוֹל.
686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
האם הוא יכול פשוט לבטא
אנחנו בעל ואישה?
687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
לֹא.
688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
כֵּן.
689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
אתה יכול לנשק את האישה.
690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
אז איך הסתדרנו?
691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
זה נראה אמיתי?
692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
אה, לגמרי.
693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
זה היה יפה.
694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
בְּסֵדֶר.
695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
ועכשיו נחגוג.
696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
אני אלך ואקבל
עוד קצת שמפניה.
697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
אבל עדיין יש לנו
חצי בקבוק כאן.
698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
בְּסֵדֶר.
699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
אה.
700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
יש לכם עוד אירוע היום?
701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
לא, אנחנו לא אמורים.
702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
זה קצת מוקדם
לבלאגן בארוחת הערב.
703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
אני לא חושב שהם
כאן לארוחת ערב.
704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
הממ?
705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
הם כאן
לקבלת הפנים.
706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
אמא, אמא, אמא, בואי, בואי.
707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
אמרתי לך, אנחנו רוצים
לשמור על השקט הזה.
708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
לא עשיתי כלום, אגפי.
709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
אתה מכיר את אנקסנדרה.
710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
היא סיפרה לכולם בסלון.
711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
והמילה מתפשטת.
712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
אתה יודע איך חדשות נודדות לכאן.
713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
אם לא עשית זאת
יודע, איך יש לנו
714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
מזנון שלם מוכן להגשה?
715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
אתה יודע שאני תמיד
מוכן למסיבה.
716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
עכשיו, אתה רק תירגע ותהנה.
717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
זה צריך להיראות אמיתי.
718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
בוא נעשה את זה.
719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
אה.
720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
כֵּן.
721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
זה קרה כל כך מהר.
722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
אבל, אתה יודע, נפגשנו
כשהיינו ממש צעירים,
723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
אז במובן מסוים, זה לקח נצח.
724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
טוֹב.
725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
ובכן, אני מניח שאפשר לומר
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
יותר כמו אהבה בקרב ראשון.
727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
בראבו.
728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
מה האהוב עליי
משהו עליה?
729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
טוֹב.
730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
אה, כל כך הרבה.
731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
איך אני יכול לבחור רק אחד?
732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
אינך צריך לבחור אחד.
733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
אולי רק שלושת הראשונים שלך.
734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
הו, שלושת הראשונים שלי.
735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
בְּסֵדֶר.
736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
כֵּן.
737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
אה, בסדר.
738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
אה--
739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
כן, תודה אחי.
740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
הו, אנחנו כאן כבר שעות.
741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
כמה זמן זה יימשך?
742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
אה, קשה לומר.
743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
אבל זה לא אמור לעבור
3:00 לפנות בוקר.
744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3:00 לפנות בוקר?
745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
אנחנו היוונים נשארים
עד מאוחר, זוכר?
746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
בסדר, אני חייב להתגייס.
747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
ואני אצטרך יותר מזה.
748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
תודה לך.
749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
אני כל כך שמח בשבילך.
750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
תודה לך.
751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
אה.
גאורגיה?
752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
ניקוס!
753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
הו, אלכס אמר לי
היית מגיע.
754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
לא ידעתי
היית זוכר.
755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
אתה צוחק עליי?
756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
עדיין יש לי את של הלהקה שלך
רשימת השמעה בטלפון שלי.
757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
בסדר, בבקשה תגיד לי שה
האקרופוליס עדיין ביחד.
758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
נפרדנו.
759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
אה.
760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
הסולן קיבל
התחתן ועבר לאתונה.
761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
זה קורה, אתה יודע?
762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
זה קרה היום.
763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
אני, אלכס - אתה מאמין?
764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
כן, בעצם, אני יכול.
765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
אלכס היה מאוהב מאוד
עליך אז.
766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
בֶּאֱמֶת?
767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
אין צורך להמשיך במשחק.
768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
אלכס סיפר לי על
הסידור שלך.
769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
הסוד שלך בטוח אצלי.
770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
טוֹב.
771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
בְּסֵדֶר.
772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
כי אני מותש.
773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
אני כאן כדי לעזור.
774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
יש לי בן דוד שגם הוא
התחתן עם אמריקאי.
775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
והיא נאלצה להתמודד עם
גם מר אנג'לופולוס.
776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
בסדר, זו הארץ
איש הרישום, נכון?
777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
מי שעושה את זה,
אממ, ראיון מפתיע?
778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
בְּדִיוּק.
779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
היא אמרה לי שהוא יכול
להיות ערמומי מאוד.
780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
אבל אל תדאג.
781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
אנחנו הולכים להתכונן
לך למה לצפות.
782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
הלוואי והיית יכול
הכין אותי למסיבה הזו.
783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
לא היה לנו מושג שזה הולך
להיות חגיגה כזו.
784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
אתה צוחק עליי?
785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
פעם אחת, אלנה
צלו טלה שלם
786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
רק בגלל הקריקט שלנו
הקבוצה ניצחה במשחק קרימג'.
787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
אתה עדיין משחק קריקט?
788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
כן, אנחנו בעצם משחקים
נגד סוכנות הבילוש
789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
בשבוע הבא.
790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
כדאי לבוא.
791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
רגע, למה לא
המשטרה והבלשים
792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
לשחק באותה קבוצה?
793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
זה לא אותו דבר ביוון.
794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
הנה, סוכנויות הבילוש
הם עסקים פרטיים.
795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
הם נפרדים
מהמשטרה.
796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
אני מאוד מקווה שאלכס
יש משחק ענק
797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
נגדם
להרשים את הבעלים
798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
ובתקווה לנצח
לנו את האליפות.
799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
הוא לא מדבר
על קריקט, נכון?
800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
תָמִיד.
801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
הוא אמר לי שאתה
לחבר'ה היה משחק ממש גדול
802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
לבוא עם הבלשים.
803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
כן, אני מרגיש שלא
חובה להגיע.
804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
מי רוצה
לבלות את ירח הדבש שלהם
805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
על מגרש קריקט?
806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
אני כן.
807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
והסיבה
אתה עדיין רווק.
808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
והיית נשוי
למשך ארבע שעות ו-24 שניות.
809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
אתה בעצם לא
מומחה עדיין.
810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
ובכן, אני מקבל
התלות בזה.
811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
אני אהיה השופט של זה.
812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
אל תשחרר אותו
הוו כל כך בקלות.
813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
יכול להיות שהוא מקסים
בלילה עם עיניו הכחולות
814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
והחליפה המהודרת שלו
והחיוך, אבל תאמין לי,
815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
המבחן האמיתי הוא איך אתה מרגיש
עליו בבוקר.
816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
האם אתה ער?
817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
אלכס!
818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
עֶזרָה!
819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
איפה הקפה?
820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
אה.
821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
האם אתה תמיד מכין את זה
הרבה רעש בבוקר?
822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
רק מתי
אני ערה אחרי 3:00 לפנות בוקר מ
823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
קבלת הפנים המאולתרת שלי לחתונה.
824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
אה, אתה יכול בבקשה רק
לעזור לי למצוא את הקפה?
825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
אני אטפל בזה.
826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
אתה יוצא החוצה
ולהנות מהנוף.
827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
בְּסֵדֶר.
828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
גלוקוז?
829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
אמ, שני סוכרים?
830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
אה, לא מאז בית הספר למנהל עסקים.
831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
תודה רבה לך.
832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
בלי סוכר?
833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
למה השינוי?
834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
אה, להורים שלי יש את זה
תיאוריה על שותי קפה--
835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
אף אחד לא ייקח אותך ברצינות
אם אתה מכניס סוכר לקפה שלך.
836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
האם זה כך?
837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
הם מאוד לפי הספר.
838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
אני מניח שהוצאתי ממנו דף.
839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
אבל היית יצירתי.
840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
לא למדת
אמנות כשהיית כאן?
841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
לתואר ראשון, כן.
842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
אבל אז קיבלתי את המאסטר שלי
במנהל עסקים.
843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
ההורים שלי דאגו לזה.
844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
לחצו עליך לזה?
845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
קצת.
846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
הם לא בדיוק
נפעם מזה שאני
847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
השאיר יציב,
עבודה ארגונית בשכר טוב
848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
כדי להשיק סטארט-אפ.
849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
מרגרט הייתה גאה בך.
850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
היא אמרה לי שאתה תמיד
מצא דרך להיות עצמך.
851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
היא תמיד ידעה שתעשה זאת
דברים גדולים, כמו שהיא עשתה.
852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
זה אני, מיני
מרגרט,
853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
מזנק לפני שאני מסתכל.
854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
אתה אומר את זה כאילו
זה דבר רע.
855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
לא.
856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
ההורים שלי
אהב אותה מאוד.
857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
כלומר, היא הייתה היחידה
אחות לאמא שלי.
858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
רק בראש שלהם, אתה
יודע, היא הייתה לא שגרתית.
859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
היא הייתה האישה שנישאה
גבר רק בגלל שהם שחו
860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
דרך מערת ים ביחד.
861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
אני לא חושב שזה היה
הסיבה היחידה שהיא התחתנה איתו.
862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
לא, כמובן שלא.
863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
לא.
864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
הדוד אנדראס היה מדהים.
865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
הוא היה אדיב ומתחשב.
866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
הוא הוקיר
הכל עליה.
867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
הדבר המצחיק הוא, הדבר
שהוא אהב בה,
868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
הם תמיד תיארו
בתור מעופף.
869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
ואז בכל זמן בחיים שלי
הייתי עושה משהו
870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
שהם לא הסכימו איתם, הם
יתאר אותי באותו אופן.
871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
אתה יודע מה עוד מעוף?
872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
הציפור שהביאה
מרגרט ואני ביחד.
873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
לא כזה רע
תיאור, אם אתה שואל אותי.
874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
הממ.
875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
בנאדם, הקפה הזה
באמת חזק.
876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
בגלל זה אני מעדיף
התיאוריה של מרגרט על קפה--
877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
קפה מתוק, ימים מתוקים--
878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
חיים מתוקים.
879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
חוֹלֶה
לך תעשה מתוק
880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
זה יהיה נהדר.
881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
אני אשלח הודעה לאמא שלי שתביא
על עוד כמה צינורות משלוח.
882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
ואני פשוט אכין
בטוח שהם מוגנים.
883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
תודה רבה לך.
884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
לא היה לי מושג איך
פורה היא הייתה.
885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
היא אהבה
האי הזה כל כך הרבה.
886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
אם היא לא הייתה חוקרת
זה, היא ציירה את זה.
887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
הממ.
888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
הממ.
889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
אתה זוכר מי זה?
890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
הממ?
891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
אה, כן, הקיסרית האוסטרית,
אליזבת, או סיסי, כמו כולם
892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
קרא לה.
893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
הזר המפורסם ביותר של קורפו.
894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
היא תמיד הזכירה לי
של דודה מרגרט, למען האמת.
895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
היא הייתה ידועה
להיות קצת מורד.
896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
כֵּן.
897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
שניהם הגיעו לאי
מחפש נחמה ושייכות
898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
ומצאו את הפאר שלהם בקורפו.
899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"מוצא את הגאולה שלך,"
האמרה האהובה עלי שלה.
900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
כן, תמיד רציתי לשאול,
זה מונח יווני נפוץ?
901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
אה, ליווני, גלנדי זה
על חיבור בין אנשים
902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
לחגוג, לאכול, לרקוד.
903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
אבל כשמרגרט הייתה,
אממ, מנסה ללמוד יוונית,
904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
היא פירשה את זה לא נכון
בצורה מאוד חביבה.
905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
היא חשבה שכן
על חיפוש האושר.
906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
עבורה, גלנדי התכוון
למצוא את החגיגה שלך.
907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
מצאת את שלך?
908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
אני חושב שאני בדרך.
909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
משיגים את הבלש
העבודה היא בהחלט חלק ממנה.
910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
אבל הם עדיין לא התקשרו.
911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
ובכן, מה לגבי סתם
הולך למשרד,
912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
מראה את הפנים שלך, אתה יודע,
עושה קצת שמוז?
913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
סלח לי, מתבלבל?
914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
זה אומר, אממ
לחמא מישהו
915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
או, אה, משימון הגלגלים.
916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
זה לא ממש הסגנון שלי.
917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
אני לגבי הכישורים שלי,
לא השמוז שלי.
918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
זה לא בדיוק
איך אתה משתמש בו, אבל בסדר.
919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
אה, הסיבה שאני
לשאול זה בגלל ניקוס
920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
אמר שכאן ביוון,
סוכנות הבילוש היא פרטית.
921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
אז אתה המוצר
שאתה משווק.
922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
לא כדאי להכין
המוצר שלך בולט?
923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
אתה מצטלם
שאלה מעניינת.
924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
אני אחשוב על זה.
925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
מה איתך?
926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
איך הגאולה שלך מסתדרת?
927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
ובכן, שמתי
החברה שלי אחריה.
928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
זה לא נחשב?
929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
זה תלוי.
930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
זה מה שאתה באמת רוצה?
931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
כן, זה כן
בהחלט מה שאני רוצה.
932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
זה פשוט הרבה עבודה.
933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
ואין שום ערובה
זה ישתלם.
934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
הממ.
935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
ממה אתה הכי מודאג?
936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
להכשיל את עצמך
או להכשיל את ההורים שלך?
937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
אתה מצטלם
שאלה מעניינת.
938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
ואני הולך לחשוב על זה.
939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
אתה יודע, אני חושב שאני
רוצה ללכת לכל מקום
940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
שהיא אהבה על זה
אי לפני שאני עוזב.
941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
אתה יודע, לא הייתי
לארמון הקיסר מאז
942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
הטיול שלי בבית הספר התיכון.
943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
אשמח להצטרף כשתלך.
944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
מה עם היום?
945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
עִסקָה.
946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
אתה מצפה למישהו?
947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
זה יכול להיות
הראיון המפתיע.
948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
עבר רק שבוע.
949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
ובכן, זו הסיבה שהם
תקראו לזה הפתעה.
950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
קיבלנו את זה.
951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
כן, עדיף לנו.
952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
אם נכשל, נתחיל מחדש.
953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
פשוט תהיה מגניב.
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
אה, אם ישאלו,
השם האמצעי שלי הוא אן.
955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
והשלי הוא אכילס.
956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
אתה לא יכול להיות רציני.
957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
להאשים את אמא שלי.
958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
אלכס, מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
חיכיתי
כאן לנצח.
960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
איך הגעת לכאן כל כך מהר?
961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
כַּמוּבָן.
962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
הייתי בדרך עם
המוסאקה הטרייה,
963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
אז עצרתי בסניף הדואר.
964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
אמא, עמדנו לקחת
הפסקה ופנה לארמון
965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
ביחד.
ובכן, זה נהדר.
966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
אשמח ללכת.
967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
המוסאקה יכולה לחכות.
968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
תן לי פשוט לשים את זה
במקרר, ואני מוכן.
969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
אני כל כך שמח שהוזמנתי.
970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
אלכס, אתה תנהג במכונית שלי.
971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
בשמחה, אמא.
972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
הארמון הזה הוא
נקרא אכיליון.
973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
זה נקרא על שם
אכילס, כמובן.
974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
אתה יודע, כלומר
השם האמצעי של אלכס.
975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
רק לאחרונה למדתי את זה.
976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
למרות שאני מעדיף
הפסל השני שלו.
977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
באמת לוכדת את ההילה שלו.
978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
אני חושב שאני מעדיף את זה.
979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
זה יותר פגיע
וניתן לקשר.
980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
אני לא בטוח איך לקחת את זה.
981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
אוף!
982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
זה יאנטי.
983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
היא אומרת שיש להם אירוע בלתי צפוי
למהר למסעדה.
984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
אני אתקשר למונית.
985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
אם תאפשר לאחרים
להשתלט על המושכות,
986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
לא יהיה לך
למהר לצאת מכאן.
987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
יאנטי יותר ממסוגל.
988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
אני יודע.
989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
ואני יודע שאמרתי שאני רוצה
להתחיל לצעוד אחורה.
990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
אבל לא אמרתי
זה יהיה היום.
991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
אפשר לשאול למה אתה
רוצה ללכת אחורה?
992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
זה רק קצת מפתיע.
993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
זה פשוט כל כך הרבה עבודה.
994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
ומאז
בעלי עבר, אני--
995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
איבדתי כמה
של התשוקה לזה.
996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
כמה זמן עבר?
997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
כבר חמש
שנים באוקטובר.
998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
וואו.
999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
לא מאמין
עבר כל כך הרבה זמן.
1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
הו, הוא היה איש נפלא.
1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
ואם הוא היה
כאן, הוא לא יעשה זאת
1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
רוצה שתעבוד כל כך קשה.
1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
אני יודע.
1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
ואני רוצה לשנות.
1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
אבל למה?
1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
ובכן, הנה האלות
של השראה.
1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
אולי אחת מהמוזות
יעורר בך השראה.
1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
כן, היא צודקת, אמא.
1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
ובכן, אתה יודע, אני
חושב שזה עובד.
1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
אני מרגיש השראה--
1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
ללכת לשוק
ולהרים קצת שמיר טרי.
1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
כי אני לא זוכר שראיתי
זה הבוקר במשלוח,
1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
ואני חושב,
זה קוסטאס באמת
1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
באמצעות המיובש של אתמול
עשבי תיבול בצזיקי של היום?
1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
אה-אה.
1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
אתה נהנה.
1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
אני אראה אותך מאוחר יותר.
1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
ביי, אמא.
1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
לא התכוונתי ללחוץ.
1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
אני מקווה שלא הכעסתי אותה.
1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
אה, לא.
1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
זה בסדר.
1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
זכרו, המוזות
לעבוד בזמן שלהם.
1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
זה נכון.
1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
הממ.
1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
מה אתה עושה?
1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
אני עדיין לא יודע,
אבל אתה יכול לצלם?
1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
דבר אחד אני
יכול לומר האם אתה
1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
ללא ספק האחיינית של דודה שלך.
1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
אז, אה, תן לי לראות.
1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
לא ממני, טיפשי, של המוזה.
1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
בסדר, בסדר.
1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
הנה זה.
1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
בְּסֵדֶר.
1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
מוּשׁלָם.
1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
בסדר, הבא.
1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
כָּאן.
1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
עכשיו, אני יודע
אתה הולך לשחק
1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
לבלשים בשנה הבאה.
1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
אבל זה לא אומר שאתה כן
יקל עליהם היום.
1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
אה, לא.
1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
אין לך
לדאוג לגבי זה.
1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
אם כבר מדברים על, כל
מילה של תיאו?
1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
כלום.
1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
אתה יודע
איך להרשים אותו.
1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
קלע הרבה 6ות היום.
1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
אתה תהיה בשלו
משרד תוך זמן קצר.
1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
חוץ מזה, אתה חייב להרשים
אשתך החדשה עומדת ביציע.
1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
היא תשתעמם עד מוות.
1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
האישה הזו, היא אמנית.
1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
היא מקיפה את עצמה
עם עיצוב ויופי.
1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
זה מרתק
לראות אותה בעבודה.
1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
אני רואה את הישן
קראש חוזר.
1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
אתה בהחלט מקבל
נקודות נוספות של נשוי טרי
1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
על שהגענו לזה.
1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
ובכן, במיוחד מאז שיש לי
אין לי מושג איך המשחק הזה משוחק.
1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
אה, אל תדאג.
1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
אני אסביר.
1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
תודה לך.
1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
בוא נלך, אלכס!
1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, ניקו.
1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
בסדר, אז הוא הולך לחבוט.
1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
והוא רוצה להרביץ
זה ממש קשה.
1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
כֵּן!
1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
כֵּן!
1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
גָדוֹל!
1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
ואז אתה מקבל אחד
נקודה, שתי נקודות?
1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
נקודה אחת בכל ריצה.
1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
אַף אֶחָד לֹא!
1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
הוא טוב מאוד עם המחבט.
ובכן, עדיף שהוא יהיה טוב.
1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
הוא מדבר על זה כל הזמן.
אחד נחמד!
1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
כֵּן!
כֵּן!
1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
הם מבקיעים!
1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
זה היה נהדר.
כֵּן!
1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- וואו!
- לא.
1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- נכון.
- הוא בחוץ.
1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
אה.
1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
לא משנה.
1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
הו!
1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
מי אוהד העל?
1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
אה, זה תיאו סיאפריס.
1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
הוא הבעלים הגדול ביותר
סוכנות הבילוש בקורפו.
1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
זה הבחור אלכס
רוצה ראיון עם?
1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
ממ-הממ.
1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
היי, ראית?
1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
תיאו בקהל.
1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
הגיע הזמן להרשים אותו.
1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
בוא נלך, אלכס!
1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
כֵּן!
1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
לבלשים האלה אין
רמז עם מי יש להם עסק.
1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
גרום להם לרצות
אתה בצוות שלהם!
1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
מה היא עושה?
1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
היא אישה תומכת.
1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
עכשיו תתמקד.
1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
בְּסֵדֶר.
1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
אנחנו צריכים 6.
1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
כן, אנחנו צריכים 6.
1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
אנחנו כן.
1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
הם עשו את זה!
1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
הם עשו את זה!
1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
הם עשו את זה!
1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
הם עשו את זה!
1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
הם קיבלו 6!
1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
כֵּן!
1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
זה בעלי!
1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
זה היה משחק נהדר.
1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
אני שמח שבאת.
1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
הו, לא הייתי מפספס את זה.
1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
זה היה כל כך כיף.
1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
סליחה.
1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
סליחה.
1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
אה, היי, מר סיאפריס.
1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
אני מקווה שאתה
לא כאן כדי להתמוגג.
1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
לעולם לא אעשה זאת.
1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
כלומר, אני לגמרי
יכול, אבל אני לא.
1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
היי, אני
ג'ורג'יה קימל.
1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
למעשה, זה
ג'ורג'יה מריני עכשיו.
1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
לאחרונה התחתנתי עם אלכס מריני.
1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
אתה יודע, מכה
ה-6, ניצחו את המשחק.
1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
אני יודע.
1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
אתה מבהיר את זה מאוד
במהלך המשחק.
1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
מִצטַעֵר.
1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
אמ, אני אישה תומכת מאוד.
1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
אתה יודע, הוא די
המלכוד, אתה לא חושב?
1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
אני יכול לראות את זה.
1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
אז הוא לאחרונה
הגיש בקשה, אממ, עבודה.
1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
סליחה, אני חייב לקחת את זה.
1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
הו, אל דאגה.
1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
אה, לא.
1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
מה שנעשה נעשה.
1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
היית צריך לראות את הפנים שלו.
1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
זו הייתה חצי התרגשות, חצי
פחד מוחלט לחייו.
1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
אז מה אמרת לו?
1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
עמדתי לספר לו על
היישום שלך, בצורה חלקה.
1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
ואז הוא קיבל טלפון
והרס את התוכנית שלי.
1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
תוכנית מסוכנת,
בהתחשב באדם הזה
1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
יש את הכוח לעשות
או לשבור את הקריירה שלי.
1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
אני חושב שכן
היה מושלם.
1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
כלומר, היית כל כך מקסים.
1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
תודה לך.
1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
זה לא הזיק לאלכס
שיחק כמו הרקולס שם בחוץ.
1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
הֶרקוּלֵס?
1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
הוא היה כמו זאוס
זורקים ברעם.
1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
בְּדִיוּק.
1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
אני אומר לך, תיאו
היה מתראיין
1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
אתה ממש במקום
לולא קיבל טלפון.
1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
לאשתי האמריקאית,
אישה מדהימה אשר
1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
לעתים קרובות מזנק לפני שהיא מסתכלת.
1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
לחיים.
1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
לחיים.
1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
לחיים.
1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
לחיים.
1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
איזה מבצר
האם אתה אוהב יותר,
1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
המבצר הישן החדש מ
שנות ה-1500 או הישן הישן
1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
מבצר מימי הביניים?
1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
כמה שיותר מבוגר, יותר טוב.
1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
אוֹתוֹ.
1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
אה.
1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
אני אוהב איך הטבע
להחזיר את הקרקע.
1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
כן, יש משהו
מאוד יפה על משהו
1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
חוזרים לטבעו האמיתי.
1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
תודה שבאת איתי.
1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
אני לא יכול שלא להתחשק
אולי הפעם האחרונה שלי כאן.
1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
זה לא חייב להיות.
1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
קדימה, בוא נעשה את זה.
1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
אה!
1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- אתה יודע שאני שונא סלפי, הא?
- חבל.
1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
אנחנו צריכים לקחת
הם בשני הטלפונים,
1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
לכל מקרה
שואל המראיין.
1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
הו, למה אתה מתכוון אתה
לא רוצה לצלם סלפי?
1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
קדימה.
1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
רק חייך ותגיד,
"אני אוהב את אשתי."
1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
אני אוהב את אשתי.
1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
הנה לך.
1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
התור שלך.
1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
בסדר, בוא נראה אותך עכשיו.
1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
בסדר, "אני אוהבת את בעלי."
1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
אני אוהבת את בעלי!
1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
כֵּן.
1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
וואו-הו!
1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
אה, כן.
1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
היי.
1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
מצטער להפריע לך.
1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
אני יודע שיש
גאון בעבודה כאן.
1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
אה, בקושי.
1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
סליחה על הבלאגן.
1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
אני נשבע שיש מוח
מאחורי הסערה כאן.
1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
אה, בכל אופן, הסתער.
1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
רק נכנסתי לראות
אם אתה רוצה קצת אוכל.
1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
אני חושב שלא אכלת
מאז ארוחת הצהריים אתמול.
1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
אני די בטוח שכן
פועל על קפה ישר.
1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
אני יכול לקחת אותך למרגרט
מקום ג'ירו האהוב?
1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
הו, אתה הגיבור שלי.
1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
הממ.
1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
דודה מרגרט צדקה.
1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
זה הג'ירו הטוב ביותר
על פני כדור הארץ.
1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
אמר לך.
1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
תודה לך.
1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
אני חושב שמצאתי את הגלנדי החדש שלי--
1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
פשוט לאכול אוכל רחוב ללא הפסקה.
1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
מה שאתה מתאר
הוא paradeisos.
1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
פארדייסוס?
1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
אבא-- הו, גן עדן.
1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
כן, בדיוק.
1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- כן, אני מבין.
- כן?
1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
כֵּן.
1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
בסדר, אם נראה יוגורט,
אנחנו עוצרים.
1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
הבנת.
1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
הו, תראה את אלה!
1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
וואו, כל כך יפה.
1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
אוי.
1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
תראה את זה.
1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
אני אוהב כמה טבעי
וזה גולמי.
1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
כֵּן.
1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
אם אתה אוהב את אלה, אתה
צריך לראות את השרשראות.
1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
אוי.
1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
תודה לך.
1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
אתה יודע שזה המקום שבו דודה
מרגרט ודוד אנדראס
1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
היה להם דייט ראשון?
1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
אם יש עוד
נוף יפה בעולם,
1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
לא ראיתי את זה.
1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
הממ.
1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
ואם יש יותר מושלם
זוג, לא ראיתי את זה.
1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
הממ.
1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
הם היו ללא מאמץ
מתאמצים ביחד.
1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
למה אתה מתכוון בזה?
1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
אני מתכוון שהם
תמכו בחלומות אחד של השני.
1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
שבוע אחד, דודה מרגרט
סתם אמר,
1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
אני חושב שאני רוצה להתחיל לצייר.
1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
ואז הוא התפנה
את כל הסלון
1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
והפך אותו
לתוך סטודיו לאמנות.
1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
אתה יודע מה היא עשתה
כאשר אנדראס החליט שהוא רוצה
1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
לשחות את מיצר קורפו?
1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
אה, כן, היא קיבלה
רישיון השייט שלה
1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
כדי שהיא תוכל לעקוב אחריה
אותו ולוודא שהוא בסדר.
1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
זה כל כך מתוק.
1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
זה הטיפוס
של אהבה שאני מחפש.
1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
הממ.
1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
לא הייתי מסתדר
לכל דבר פחות.
1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
ואתה לא צריך.
1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
אפשר לבשל בשבילך?
1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
בַּטוּחַ.
1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
כֵּן.
1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
זה ממש אי-המשנה.
1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
כמו כן, זה, אה,
10:30 בבוקר.
1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
אני יודע, אבל זה
המתכון ייקח זמן,
1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
אז בואו נתחיל.
1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
ג'ורג'יה: בסדר.
אלכס: קדימה.
1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
אתה מוביל את הדרך.
1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
כן.
1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
הנה אנחנו הולכים.
1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
זָהִיר.
1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
בוא נלך.
1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
קורפו הייתה תחנה
על דרך המשי,
1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
אז תמיד היו לנו תבלינים
מרחבי העולם.
1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
בעיקרון, גדלתי
במסעדה,
1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
כך ההורים שלי היו תמיד
שולחת אותי לחפש מרכיבים.
1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
אני אוהב את זה.
1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
אז מה אנחנו מקבלים?
1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
פסטיסדה.
1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
זו החתימה
מנה של קורפו.
1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
זה כמו יום ראשון
צולים על פסטה.
1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
אף אחד לא מצליח
יותר טוב מאמא שלי.
1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
אבל אני בעצמי לא כל כך גרוע.
1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
ובכן, אני שמח להיות
השופט של זה.
1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
מַה?
1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
מה קורה?
1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
הרגע ראיתי את תיאו סיאפריס.
1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
למה זה דבר רע?
1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
אני לא יודע.
1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
זה מביך.
1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
הוא יוצא עם אשתו.
1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
ואני לא רוצה להטריד אותו.
1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
איך קוראים לאשתו?
1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
-סופיה.
נהדר.
1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
בוא נלך.
1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
לא, לא, לא.
1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
אני לא יודע.
1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
אם זה פוגע, אני
אולי לא יקבל את העבודה.
1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
כֵּן.
1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
אבל אם לא תשים
את עצמך שם בחוץ,
1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
מישהו אחר יקבל את העבודה.
1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
ג'ורג'יה, אני באמת צריך את זה.
1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
קניית הבית ממך היא
מאמץ כספי עבורי.
1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
אם העבודה הזו לא עובדת
החוצה, אני יכול להיות בצרות.
1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
תאמין לי, זה
זה מה שאני עושה, בסדר?
1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
בוא נלך.
1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
אה, תיאו.
1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
היי, אלכס.
1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
כֵּן.
1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
היי.
1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
אה, ואני רואה את המקסימה שלך
אשתו, חובבת הקריקט,
1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
נמצא גם כאן.
1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
היי, מר סיאפריס.
1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
טוב לראות אותך.
1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
וזה חייב להיות
אשתך המקסימה, סופיה--
1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
בדיוק כפי שתיארת.
1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
הו, אני כל כך מצטער.
1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
האם נפגשנו?
1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
אה, עדיין לא, לא.
1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
אבל אלכס סיפר לי הכל
על הפאוור קאפל של קורפו.
1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
אה.
1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
אה-הא.
1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
אני ג'ורג'יה, אשתו של אלכס.
1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
לא הכרתי אותך
התחתן, אלכס.
1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
פעם אחרונה שראיתי
אמא שלך, היא אמרה לי
1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
זה היית רק אתה והחתול שלך.
1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
כן, זה היה
עד ממש לאחרונה.
1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
קצת יותר משבועיים, למעשה.
1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
אבל כשאתה יודע, אתה יודע.
1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
אז אתה לא מכיר כל אחד
אחר ארוך מאוד, אם כך?
1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
למעשה, 20
שנים וספירה.
1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
אני כל כך מבולבל.
1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
דודה שלי התחתנה
1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
מקומי, אנדראס קומננוס.
1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
וכך באתי לכאן
לתוכנית קיץ בחו"ל,
1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
נשאר איתם,
פגש את אלכס, ואני מניח
1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
יש שריפות שלעולם לא נשרפות.
1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
זה כל כך נכון.
1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
ובכן, אני כל כך מצטער שאנחנו
פספס את החגיגות.
1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
אה, זה בסדר.
1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
שמרנו את זה ממש קטן.
1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
אלכס מרוכז בעיקר
בעבודה כרגע.
1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
אבל כל יום עם
הוא חגיגה.
1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
אוי, כמה מתוק.
1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
אבל מזל טוב.
1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
תודה לך.
1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
תודה לך.
1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
בהחלט,
אתה איש בר מזל.
1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
ולא רק
על מגרש הקריקט.
1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
נצטרך לקחת
שניכם לארוחת ערב
1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
מתישהו בקרוב לחגוג.
1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
אה, זה יהיה
חייב להיות בחודש הבא.
1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
אנחנו יוצאים לחופשה
בעוד יומיים.
1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
הו, חבל שלא יכולת
לבוא הלילה.
1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
אלכס מכין פסטיסדה.
1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
אה.
1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
אה, לא.
1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
הרגע אמרת את מילות הקסם.
1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
תיאו אוהב פסטיסדה.
1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
ובכן, אז אתה חייב לבוא.
1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
יהיה הרבה.
1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
אה, ג'ורג'יה, אהובתי, אני
בטוח שיש להם תוכניות הערב.
1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
לא, לא, אנחנו בעצם לא.
1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
כֵּן.
1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
זה יהיה נחמד לראות
אותך לפני שאנחנו עוזבים.
1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
אולי נוכל לדבר
גם עסק קטן.
1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
גָדוֹל.
1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
ואז זה מסודר.
1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
נתראה הלילה.
- מבריק.
1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- כן.
- נתראה בקרוב.
1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
נפלא.
ביי.
1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
מדהים.
1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
אני לא מאמין לך
הזמין אותם.
1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
הם עוזבים לחודש.
1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
היינו צריכים לנצל את הרגע.
1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
כן, ומה
אם הרגע מסתיים בחשיפה
1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
הסידור הסודי שלנו?
1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
בבקשה אל תכעסי עליי.
1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
אין לי
זמן להשתגע.
1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
אני צריך להתכונן
המרכיבים.
1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
כן, ובכן, אתה
לקצוץ את השום כמוך
1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
יש נקמה נגד זה.
1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
אולי בגלל שאני
לחוץ מהעובדה
1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
שאני צריך לשנוא
על האיש בעל הכוח
1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
לעשות או לשבור את הקריירה שלי.
1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
זה פשוט שמוז.
1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
לא משנה.
1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
תראה, אתה פשוט הולך
צריך לסמוך עליי בעניין הזה.
1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
זה דבר טוב.
1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
אני באמת מקווה שאתה צודק.
1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
אבל אני גם מקווה לרכוב על זה
החוצה מבלי שהוא יגלה
1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
מה בעצם קורה כאן.
1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
בסדר, איך אני יכול לעזור לך?
1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
מה אני יכול לעשות?
1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
האם אתה רוצה שאני,
אתה יודע, קוצץ,
1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
או שאתה רוצה שארתיח, או--
1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
הו, לא, לא, לא, לא.
1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
אתה לא מתרחק
עם הדברים הקלים.
1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
אתה עושה את הדולמאדים.
1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
רק בגלל שאני
אוהב לאכול אותם לא אומר
1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
אני יודע איך להכין אותם.
1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
בשביל זה אנחנו צריכים
חיזוקים.
1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
היכונו לחוות
הילדות שלי.
1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
כֵּן,
קצת מהכל?
1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
כֵּן.
1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
נתחיל בזה.
לא יותר מדי.
1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
לֹא.
לך, לך.
1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
אתה הולך.
אִמָא.
1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
הממ.
1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
לך, לך, לך.
1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- האם זה יעבוד?
- עוד.
1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
אוי, אלוהים.
1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
בראבו.
1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
כֵּן.
1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
זה מדהים.
הכנתי את אלה.
1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
אני יודע.
1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
אני כל כך גאה בזה.
1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
אני לא מאמין שעשיתי את זה.
1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
העבודה שלי כאן הסתיימה.
1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
הכל מריח טעים.
1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
לַחֲכוֹת
עד שתטעמו.
1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
אמא שלך כזו
מורה טוב.
1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
כן, היא הייתה
לגמרי באלמנט שלה.
1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
זה תיאו
וסופיה כבר?
1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
טוב, הם לא אמורים
להיות כאן שעה.
1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
אמא שלך?
1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
לֹא.
1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
יש לה אירוע
במסעדה.
1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
בְּסֵדֶר.
1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
היי, הבנו את זה.
1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
אנחנו טובים.
- כן.
1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- רגע, רגע.
- אה.
1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
לַחֲכוֹת.
1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
שימו את זה.
1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
אה, הנה לך--
1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
טבעת נישואין ש
מתאים הפעם.
1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
לא רוצה להיכשל בראיון
על טכניות.
1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
לא הבנתי
קנית את זה.
1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
זה בגלל שאני
הסיח את דעתך.
1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
אוי, אני אוהב את זה.
1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
בסדר, אנחנו... אנחנו באים!
1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
זה הבחור?
1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
זֶה
הוא תומס סיכונים.
1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
אה.
1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
זה חייב להיות אחד
של הקולגות של כריס.
1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
הו, כל כך נחמד לפגוש אותך.
1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
האם תרצה לבוא
להיכנס ולשבת?
1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
אז למר ריקוס יש
שאלה אליך.
1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
הממ.
1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
הוא שאל מה עושים
אתה אוהב בי.
1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
אה.
1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
ובכן, זה ישר
אל הלב.
1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
ממ-הממ.
1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
בְּסֵדֶר.
1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
אני-- אני מניח-- אני--
1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
אני מניח שהייתי עושה זאת
תגיד, אממ, אני חושב--
1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
הוא מתעצבן.
פשוט תגיד לו.
1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
אה, בסדר.
1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
אה, אה, אה, העיניים שלו, אבל... אבל
בעיקר האדיבות מאחוריהם.
1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
כלומר, הוא דואג
כל אחד בחייו, כולם.
1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
האמת שלא נפגשתי
מישהו כמוהו בעוד 20 שנה.
1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
לְתַרְגֵם.
1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
הוא בחור כל כך נחמד.
1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
אני אישה ברת מזל.
1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
מה אתה עושה?
1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
לא עבד.
1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
הוא רוצה שוחד.
1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
אני מצטער, סמל.
1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
האם הרגע שוחד
פקיד הרישום?
1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
אה, אני?
1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
לֹא.
1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
אה, בדיוק שילמתי את חשבון החשמל.
1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
אל תכעסי.
1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
הייתה לי הרגשה נהדרת,
אז אלתרתי.
1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
אני לא יכול להאמין לזה
עשית לי את זה!
1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
זה היה כזה
ערב מקסים.
1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
איזה פינוק לא צפוי עבורנו.
1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
אז, ג'ורג'יה.
1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
מממממ?
1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
אני חייב לשאול.
1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
אישה בטוחה בעצמה, יפה
כמו עצמך, מה זה היה
1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
על אלכס זה
גרם לך לבחור בו
1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
על כל הזכאים
רווקים בארה"ב?
1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
תיאו, אתה יכול להפסיק להיות
בלש ללילה אחד?
1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
זה בסדר.
1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
אני חושב שהתשובה
זה די ברור--
1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
הבישול שלו.
1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
אבל למען האמת, זה זה
הוא מקשיב, באמת מקשיב.
1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
כאילו, כל מה שאני אומר
באמת חשוב לו.
1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
והוא רואה אותי
על מי שאני באמת.
1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
אני בעצם לא מכיר אף אחד
ששם לב באותה מידה
1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
לפרטי חיי.
1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
והתשומת לב הזו
לפרטים זה גם מה שהיה
1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
להפוך אותו לבלש גדול.
1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
קדימה, יקירי.
1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
בואו לא נדבר עסקים
ליד שולחן האוכל.
1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
בעצם, הייתי רוצה
לדבר קצת עסקים,
1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
אם לא אכפת לך.
1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
אה, אה, אתה
בטוח שזה זמן טוב?
1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
אין זמן כמו ההווה.
1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
בְּסֵדֶר.
1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
וגם, אה,
דולמה לדרך.
1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
אתה יכול להודות
חמותי עבור אלה.
1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
אני מקווה שזה
זה מה שאני חושב שזה.
1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
אני חושב שכן.
1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
אני יודע שהוא באמת אוהב אותו.
1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
זה עושה את ההבדל.
1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
אלכס סיפר
אותי כמה שונה
1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
זה להפוך לבלש כאן
כי זה עסק פרטי.
1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
ובגלל זה
כל כך חשוב לבחור
1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
אנשים עם אופי נהדר.
1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
הממ.
1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
האדם הנכון יכול
להיות נפלא לעסקים.
1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
האדם הלא נכון יכול
להוריד סוכנות שלמה.
1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
זה הרבה לחץ.
1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
אלכס יכול לסבול את זה.
1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
בלש טוב
עושה בחירות טובות.
1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
כלומר, תראו את הנשים
שהם בחרו.
1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
אני חושב שאתה יודע
מה אני אשאל אותך כאן.
1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
ובכנות, זה כבר מזמן.
1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
אני שמח שלקחת
היוזמה לארח
1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
אותנו הלילה-- בדיוק מהסוג
של אדם שאני מחפש.
1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
למה שלא תבוא
מחר למשרד?
1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
תקשיב, אה, לפניך
קדימה, יש משהו
1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
אני צריך להתנקות.
1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
ומה זה?
1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
מה שראית
עם ג'ורג'יה ואני
1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
והנישואים שלנו לא בדיוק
מה שהבאנו את שניכם להאמין.
1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
ג'ורג'יה ואני קיבלנו בירושה
הבית של מרגרט.
1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
והדרך המהירה ביותר
להחליף בעלות
1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
עבר פרצה משפטית.
1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
איזו פרצה?
1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
התחתנו עם
תוכנית לפזר אותו בתור
1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
ברגע שהמכירה יצאה לפועל.
1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
אני יודע שזה
מאוד לא שגרתי,
1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
אבל זו הייתה הדרך היחידה
לפתור את הבעיה הפיננסית שלנו.
1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
אני מצטער אם זה עושה את זה
אתה פחות חושב עלי.
1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
אני שמח שאתה
אמר לי, מר מריני.
1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
ובתמורה, אעשה זאת
להגיד לך בדיוק מה
1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
זה גורם לי לחשוב עליך.
1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
הנה הם באים.
1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
אה.
זה לקח הרבה זמן.
1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
הממ.
1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
תיאו שלי הוא דברן.
1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
והוא אוהב להיות יסודי.
1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
שום פרט לא עובר מעיניהם.
1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
האם הכל בסדר?
1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
כֵּן.
1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
שמעתי הכל
הייתי צריך לשמוע.
1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
גבירותיי, יש לי
משהו חשוב
1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
אני צריך לומר לשניכם.
1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
אתה מחפש
בפקיד הבא
1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
סוכן אפולו
צוות חקירה.
1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
מזל טוב.
1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
הו, אני כל כך שמח בשבילך.
1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
מזל טוב.
1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
תודה לך.
1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
אני חייב לך את כל זה.
1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
הו, לא, אתה לא.
1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
תפסיק עם זה.
1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
זה נכון.
1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
הדרך שבה דחפת אותי החוצה
אזור הנוחות ותמך בי,
1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
זה היה מאוד מיוחד.
1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
זה מאוד
נחמד מצדך לומר.
1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
אבל היי, אתה היית האחד
זה גרם לראיון.
1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
עשית זאת.
1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
אז תגיד לי מה
חתם את העסקה?
1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
ובכן, הוא התחיל
על ידי מחמאות לי
1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
על המוניטין שלי
והיושרה שלי.
1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
הממ.
1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
בינתיים, כאן הייתי
בנישואי העמדת פנים שלנו,
1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
לשחק לו בבית.
1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
זה היה יותר מדי.
1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
לא יכולתי לעצור את זה, אז אני--
1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
סיפרתי לו הכל.
1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
וואו.
1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
כֹּל הַכָּבוֹד.
1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
והוא גמל לך
על אמירת האמת.
1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
הוא אמר הרבה אנשים
היה נותן לזה להחליק--
1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
כלומר--
1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
-ותשאל
לסליחה מאוחר יותר.
1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
זה נכון.
1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
אבל אני חייב להודות,
אממ, כל העניין
1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
בילבל אותי מאוד.
1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
מַדוּעַ?
1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
בעיקר בגלל,
אה, כמה שיותר זמן
1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
אני מבלה בנישואי העמדת פנים שלנו,
ככל שזה מרגיש יותר אמיתי.
1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
ויש לי בעיה חדשה.
1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
יש לי, אה, כל כך הרבה מדהימים
דברים שנכנסים לחיים שלי--
1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
עבודת החלומות שלי, בית החלומות שלי.
1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
אבל, אממ, אחרי השבוע הבא, ה
הדבר היחיד שלא יהיה שם
1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
בשבילי כשאני מתעורר זה אתה.
1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
הוא באמת אמר את זה?
1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
הו, זה טיול ראש.
1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
זה יותר מ
רק טיול ראש.
1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
זה גוף מלא
שבתון נפש.
1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
העניין הוא שאלכס צודק.
1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
זה נהיה קשה יותר לנסות
להבין מה אמיתי
1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
ומה לא אמיתי.
1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
תראה, אני מניח מה
אני מנסה לומר
1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
האם אני חושב שאני מת עליו.
1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
וואו, בסדר.
1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
אל-- אל "וואו, בסדר" אותי.
1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
תראה, אתה חבר שלי.
1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
אני צריך את דעתך.
1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
אני מצטער.
1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
זאת אומרת, אני לא
מתכוון לעשות אור.
1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
אני פשוט לא יודע מה להגיד.
1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
אני נקרע.
1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
בכנות, הדרך
אתה מדבר,
1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
זה ממש מלחיץ אותי
על העסק שלנו.
1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
אני גם רואה בכל פעם שאתה
התקשר אלי מהאי ההוא,
1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
אתה כל כך מלא חיים
והתרגשות.
1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
שלא לדבר על העבודה שלך
היה מדהים.
1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
הדגמים ששלחת עבור
חשבון מדלן, מהמם.
1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
הלקוח אהב
הכיוון אליו אתה הולך.
1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
והם רוצים עוד.
1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
אבל זהו.
1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
מאז שעשיתי
הייתי כאן, משהו
1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
זה עתה נפתח בי.
1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
והרעיונות, הם
זורם עם הגאות.
1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
זה נהדר.
1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
אבל, אני מתכוון, מה
אם אתה נשאר
1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
בצד הלא נכון של החוף?
1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
כלומר, החודש
כמעט נגמר.
1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
יש לי פגישות מתוכננות
יום אחרי שחזרת.
1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
אני יודע.
אני יודע.
1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
זה גורם לנו להיראות
כאילו אנחנו פשוט--
1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
מעופף.
1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
זה לא
מה שהתכוונתי לומר.
1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
שנינו הקרבנו
כל כך הרבה להקים את החברה הזו.
1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
שנינו צריכים להיות
הכל בעניין הזה.
1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
אני יודע שזה הרבה.
1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
אני יודע שכן.
1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
אבל אני רק רוצה לוודא...
1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
לֹא.
1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
זה-- אני אעשה מה שטוב.
1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
אני יודע שתצליח.
1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
אני אתגעגע לזה.
1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
האוכל או החברה?
1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
שניהם, במס
סדר מסוים.
1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
האם אתה באמת צריך
לעזוב בשבוע הבא?
1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
כֵּן.
1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
אלנה: בסדר.
1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
אבל אתה מבטיח לי
שתחזור
1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
ולא לחכות עוד 20 שנה.
1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
הסטרפטסאדה שלך לבד
שווה לחזור בשבילו.
1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
אתה תצטרך ללמד
לי איך להכין את זה.
1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
אתה בערך ה-100
אדם שאמר לי את זה.
1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
בסדר, הייתי
חושב על זה
1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
מהיום שראינו את המוזות.
1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
אני חושב שאולי כדאי
להתחיל בית ספר לבישול.
1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
ג'ורג'יה, אתה יודע שאני אוהב
ללמד אנשים איך לבשל.
1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
אבל בית ספר?
1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
אולי לא בית ספר.
1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
מה לגבי שיעור בישול?
1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
תיירים, מקומיים, הם היו עושים זאת
אוהב פעילות מהנה ואותנטית.
1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
איאנטי יכול היה לעשות את היום-יום.
1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
אתה יכול לעשות את זה
של המטבח שלך.
1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
אתה עדיין היית כאן.
1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
בְּסֵדֶר,
אם הייתי שוקל
1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
משהו כזה ברצינות--
1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
בְּסֵדֶר.
1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
-ג'ורג'יה, כן
אתה יכול--
1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
לעזור לי להבין את זה?
1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
זו בדיוק הסיבה
התחלתי את העסק שלי.
1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
גם אם יש
אוקיינוס בינינו,
1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
אשמח לעזור לך.
1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
עסקה.
1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
כֵּן!
1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
עִסקָה.
1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
מה שניכם זוממים?
1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
קל, בלש.
1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
אתה עדיין לא בעבודה.
1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
לאן פניך מועדות?
1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
חשבתי שאכה את
חוף בזמן שאני בין עבודות.
1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
רוצה להצטרף?
1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
איזה חוף?
1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
אני לא יודע.
1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
אה, מה דעתך על זה?
1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
אתה יודע,
למרות כל ההייפ,
1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
מעולם לא שחיתי כאן.
1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
בִּרְצִינוּת?
1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
כֵּן.
1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
רבים רואים זאת
המקום הרומנטי ביותר
1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
על קורפו, כולל דודה שלך.
1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
אה, כן.
1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
אני בטוח שהיא אמרה לך
סיפור האירוסין.
1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
רק פעם בשבוע.
1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
בדרך כלל כשהיא גרמה לי לנכש עשבים
הגינה או תיקון הגג.
1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
היא האמינה לגמרי לאגדה.
1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
האם אתה?
1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
אני לא יודע.
1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
מעולם לא ניסיתי את זה עם אף אחד.
1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
חכה, אתה מתכוון להגיד לי שאתה
גרה כאן כל חייך
1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
ומעולם לא שחית בתעלה
עם מישהו שיצאת איתו?
1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
אנשים לוקחים את האגדה הזו
ברצינות רבה כאן.
1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
והם אפילו לא ינסו אלא אם כן
הם מוכנים לסכן את הכל.
1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
אני-- אני לא יכול להפסיק לחשוב על
מה אתה-- מה עשית בשבילי.
1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
הרגע נתתי לך
דחיפה עדינה.
1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
וזה מה שיש
כל כך מדהים בך.
1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
אני יודע שזה מה שאנחנו עושים
כאן זה מאוד לא שגרתי.
1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
אבל שום דבר לא הרגיש
זה אמיתי לי במשך זמן רב.
1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
אני לא יודע אם אתה מרגיש את
באותו אופן, אבל אני ממש אוהב אותך.
1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
ואני לא רוצה שזה ייגמר
כאשר ההסכם שלנו יסתיים.
1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
אלכס, אני-- אני
ממש אוהב אותך גם.
1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
אני כן.
1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
אבל אנחנו צריכים לדבר על מה
הכי הגיוני כאן.
1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
כלומר, מי יודע
איך נרגיש
1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
כשכל זה נאמר ונעשה?
1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
אני לא רוצה לדבר יותר.
1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
אני רוצה לשחות איתך.
1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
בסדר, אני-- אני פשוט
אל תחשוב ש--
1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
אל תחשוב.
1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
תעשה מה שאתה עושה הכי טוב--
לזנק לפני שאתה מסתכל.
1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
בְּסֵדֶר.
1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
אבל זה מרגיש מסוכן.
1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
תאמין לי.
1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
מה אם אתחיל
להרגיש קלסטרופובי?
1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
אני אהיה שם אם תצטרך אותי.
1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
ובכן, מה אם נקבל
התנגש בחומת ים?
1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
אנחנו מיישרים
לצאת ולהמשיך.
1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
קדימה, תהיה כמו מרגרט, הממ?
1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
שחה איתי.
1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
אתה יודע שזה הרבה
יותר מסתם שחייה.
1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
אני יודע.
1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
ואני עדיין רוצה לנסות.
1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
זה מרגיש לי נכון.
1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
גם אתה לא מרגיש את זה?
1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
אני מצטער.
1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
אני-- אני לא יכול.
1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
אני לא יכול.
1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
אני לא יכול.
1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
היא שמרה את כל המכתבים שלי.
1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
הו, אנחנו, אממ--
1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
שילמנו את חשבון החשמל שלנו.
1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
נתתי לעמית שלך,
האחד, הכסף.
1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
לא, לא, אני לא
מחברת החשמל.
1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
שמי כריסטוס
אנג'לופולוס.
1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
ואני בא מ
רישום המקרקעין.
1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
אני מבין את זה
את ובעלך
1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
נרשמים כחדשים
הבעלים של הנכס הזה.
1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
כֵּן.
1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
אני כל כך מצטער.
1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
הייתי מבולבל.
1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
יש לי עוד משימה אחת
להשלמת הראיון.
1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
אז אני אחתום על הרישום
ולהיות בדרכי.
1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
יָמִינָה.
1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
העניין הוא שלי--
בעלי לא כאן.
1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
אבל אני יכול להתקשר אליו ל--
לראות אם הוא יכול לחזור.
1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
לא, זה לא יהיה
נחוץ, גברת צעירה.
1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
קורה כבר סיפקה הכל
התיעוד הדרוש.
1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
אני יודע שיש רואי חשבון שכן
קצת יותר מחמיר.
1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
אבל יש לי את המנהג שלי
בתחום השיפוט שלי
1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
לא רק לאמת
הזוג הטרי,
1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
אלא גם לאחל להם את הטוב ביותר
לחיים החדשים שלהם יחד.
1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
אלה בשבילך.
1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, עתיק
מנהג יווני.
1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
הם מייצגים פוריות,
טוהר, וסיבולת
1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
על הנישואים היפים שלך.
1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
מזל טוב.
1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
אבל רגע.
1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
אֶחָד--
1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
הממ?
1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
אתה לא צריך
לשאול אותי משהו?
1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
מה היית רוצה שאשאל?
1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
אני לא יודע, אה,
כל דבר שיוכיח,
1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
אתה יודע, ש-- שאנחנו
רוצה להתחתן?
1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
כל העיר יכולה לראות
האהבה ביניכם--
1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
ממשחק הקריקט
לשוק
1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
לארמון אכיליון.
1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
כקורפיוטים, אנחנו גאים
את עצמנו על זיהוי
1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
אהבה אמיתית כשאנחנו רואים אותה.
1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
יום טוב.
1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
חדשות טובות הן
הכל מסודר.
1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
אני רואה שאלכס כבר התחבר
הכסף לחשבון של ג'ורג'יה.
1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
לפי החוק היווני, יש
תקופת צינון חובה,
1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
אז הביטול לא
להיות רשמי למשך 10 ימים.
1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
אני מבין את הדברים האלה
יכול להיות מסובך,
1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
אז אני אעזוב אותך
לבד לרגע.
1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
תודה, קורה.
1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
זה הגיוני, נכון?
1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
זה מאוד הגיוני.
1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
בזכותך, אני
יכול לשלם את ההלוואה
1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
ולשמור על העסק שלנו
עד שנתפוס קצת מומנטום.
1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
ובזכותך, אני
יש מקום משלי
1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
והקריירה שיש לי
תמיד חלם.
1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
היית באמת
בעל טוב.
1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
היית אישה נפלאה.
1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
"אֶל
הדודה הכי אהובה עליי.
1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
אני כל כך מצטער שלא עשיתי זאת
נכתב תוך זמן מה.
1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
הייתי סופר עסוק
לאחר סיום הלימודים
1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
עם, ובכן, להתחיל את החיים האמיתיים.
1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
זה לא אומר שלא עשיתי זאת
חשב עליך.
1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
מאז שבאתי
חזרה מהאי,
1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
הרגשתי משהו
חסר בי,
1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
כאילו השארתי שלם
חלק מעצמי
1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
בחזרה בקורפו, חלק
מעצמי שיכול להיות רק אני,
1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
לא משנה מה מישהו
אחר אומר או חושב.
1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
הדוגמה של החיים
אתה חי ו
1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
האהבה שאתה חולק
עם הדוד אנדראס
1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
עזר לי להבין את זה
זה בסדר פשוט להיות אני--
1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
לא מתנצל, לא מסונן,
ובלתי מוגבל.
1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
אני לעולם לא אשכח את זה.
1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
ואם כן, אני סופר
עליך להכריח אותי
1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
חזרה ליוונית שלך
גן עדן להזכיר לי.
1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
תבטיח לי שתשמור עליי
בדרך למצוא את הגלנדי שלי.
1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
אני גאה לנצח
להיות מיני מרגרט.
1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
אוהב תמיד, ג'ורג'יה."
1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
היי, בערו לך האוזניים?
1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
למה אתה מתכוון?
1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
ממש הרגע ירדתי מה
טלפון עם מנכ"ל מדלן.
1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
היא לא הייתה זו
מתרגשים מהמיתוג
1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
מאז שהקימה את החברה.
1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
הם הציעו לנו
הארכה של שנתיים.
1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
זה מדהים.
1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
זה אמור לשמור עלינו
הולך לזמן מה, נכון?
1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
ואחר כך כמה.
1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
זה מדהים.
1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
חוץ מזה שחשבתי שאתה
יהיה קצת
1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
מתרגש יותר מהחדשות האלה.
1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
לא, אני--
1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
אני כן.
1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
אני צריך לדבר איתך
על משהו.
1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
מה קורה?
1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
הייתי רוצה
לעבוד קצת מרחוק
1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- ארוך יותר.
- אני לא מבין.
1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
הרגע אמרתי לך
לגבי ההרחבה.
1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
כֵּן.
1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
וקיבלנו את ההרחבה הזו
בזמן שעבדתי מרחוק.
1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
רוז, אני צריך את זה בשבילי.
1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
ותראה, אולי תוך כדי
אני כאן, אני יכול לתופף
1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
לעשות עסקים בינלאומיים.
1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
תזכור מה אמרתי
על כך שאנחנו הכל בפנים?
1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
אני מתחיל לראות שאתה לא יכול
להיות הכל בפנים אלא אם כן אתה יכול להיות הכל
1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
אתה.
1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
להיות כאן עזר
אני זוכר מי אני.
1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
ואני יודע שזו הדרך
אני עובד זה לא שגרתי,
1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
אבל זה מה שעושה אותי אותי.
1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
ואני באמת מעריץ
את זה עליך.
1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
אני מצטער אם לא עשית זאת
להרגיש את זה ממני קודם.
1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
אבל אני סומך עליך.
1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
אני כן.
1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
תודה לך.
1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
זה באמת אומר הרבה.
1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
ואני גאה בך.
1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
כֵּן?
1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
כֵּן.
1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
כשעזבת מכאן,
אתה הבנת
1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
מה לעשות עם הבית שלך.
1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
אבל עכשיו אני רואה שאתה חושב
לדעת מה לעשות עם הבית שלך.
1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
אלכס.
1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
זה היום הראשון שלך בעבודה.
1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
אתה צריך בטן מלאה.
1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
אני לא רעב, מאנה.
1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
אני יודע שאתה כן
כועס על גאורגיה.
1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
אבל מי יודע מה
העתיד יביא?
1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
בפעם האחרונה שהיא עזבה, זה
לקח לה 20 שנה לחזור.
1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
מי יודע אם היא תהיה
אי פעם לחזור שוב?
1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
אלכס, האם היא יודעת
איך אתה מרגיש כלפיה
1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
ביקשתי ממנה לשחות
התעלה איתי.
1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
היא יודעת מה זה אומר.
1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
אני מצטער.
1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
זה ג'ורג'יה.
1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
היא רוצה לראות אותי.
1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
אלכס!
לָלֶכֶת!
1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
כן, יותר טוב.
1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
אלכס.
1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
תביא את בגד הים שלך.
1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
תודה לך מאנה!
1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
גאורגיה
1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
אני כל כך שמח ששלחת לי הודעה.
1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
אני לא רוצה לדבר.
1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
אני רוצה לשחות.
1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
האם אתה בטוח לגבי זה?
1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
הו, אני בעצם, אממ...
1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
אני די מפחד.
1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
אבל יש לי תחושה ש
הגלנדי שלי בצד השני
1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
של התעלה ההיא.
1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
בסדר, בוא נעשה את זה.
1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
הו!
1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
הו!
1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
זה היה מדהים.
1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
מעולם לא עשיתי
משהו כזה אצלי--
1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
אני אוהב אותך, ג'ורג'יה קימל.
1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
נפלתי עליך ביום הרגליים שלך
נגע באי הזה.
1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
אני מבין אם אתה
צריך לעזוב.
1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
אבל פשוט לא יכולתי לתת
אתה הולך בלי להגיד לך.
1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
גם אני אוהב אותך, מה שאני
הבנתי אחרי שהתחתנתי איתך.
1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
ואני לא הולך לשום מקום.
1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
מה עם העסק שלך?
1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
רוז ואני הסכמנו שאני
יעבוד מרחוק עד שאתה
1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
ואני מבין את זה.
1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
האם אתה בטוח לגבי זה?
1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
יש לי
בילה את החודש האחרון
1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
מנסה להבין
להוציא את המסר ש
1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
דודה מרגרט שלחה אותי.
1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
האי הזה תמיד
היה חלק ממני.
1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
ועכשיו, גם אתה.
1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
אני רוצה להמשיך לחפש
על הכבוד שלי איתך.
1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
אני יודע שיש לנו 10
נותרו עוד ימים לנישואינו,
1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
אבל אנחנו יכולים לדבר
לגבי הארכה?
1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
כֵּן.
1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
אם האגדה נכונה,
האהבה שלנו תהיה נצחית.
1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
אז יש לנו הכל
הזמן בעולם.